สุนทราภรณ์ บ้านคนรักสุนทราภรณ์ suntaraporn www.websuntaraporn.com

บ้านคนรักสุนทราภรณ์

สังคมของคนรักบทเพลงสุนทราภรณ์

โยสลัม

บ้านคนรักสุนทราภรณ์ www.websuntaraporn.com

คำร้อง พระราชนิพนธ์ ร.6	ทำนอง พระราชนิพนธ์ ร.6

ช1) ปากเป็นเอกเลขเป็นโท เลขเป็นโทโบราณว่า
หนังสือตรี มีปัญญาไม่เสียหลาย
ช2) ถึงรู้มากไม่มีปาก ไม่มีปากลำบากกาย
มีอุบายพูดไม่เป็น เห็นป่วยการ

ช1) ถึงเป็นครูรู้วิชา รู้วิชาปัญญามาก
ไม่รู้จักใช้ปากให้จัดจ้าน
ช2) เหมือนเต่าฝังนั่งซื่อ นั่งซื่อ ฮื้อรำคาญ
วิชาชาญมากเปล่า ไม่เข้าที

ช1) ใครช่างพูดพลิกแพลง พลิกแพลงเหมือนแรงมาก
คนนิยมลมปาก มากเจียวพี่
พร้อม) ถึงรู้น้อย ถ้อยคำ ถ้อยคำให้ขำดี
คงเป็นที่สมคะเน ที่เฉโก

เนื้อเพลงในห้องบทเพลงได้รับความอนุเคราะห์จากสมาชิกที่รักในบทเพลงสุนทราภรณ์
ข้อมูลผู้ประพันธ์ทั้งคำร้องและทำนองล้วนได้มาจากการบอกกล่าว ข้อมูลอาจไม่ถูกต้องหรือคลาดเคลื่อน หากท่านพบว่าข้อมูลไม่ถูกต้อง โปรดแจ้งได้ที่ websuntaraporn@gmail.com หรือที่ นิมิตสววรค์

บ้านคนรักสุนทราภรณ์ www.websuntaraporn.com

ผู้ขับร้อง : สุนทราภรณ์ - วินัย จุลลบุษปะ
ลำนำเพลง คลิกที่นี่
เกร็ดเพลง

© 1 ศรีอยุธยา จะใช้หลังครองราช

2.พระขรรค์เพชร ใช้ก่อนครองราช

3.อัศวพาหุ ใช้แต่งหนังสือเกี่ยวกับการปลุกใจ

4.นายแก้วนายขวัญ

5.พันแหลม เกี่ยวกับทหารเรือ

6.รามกิตติ ใช้แปลหนังสือ

7.สุครีพ

8.พาลี

9.ศรีธนญชัย

10.รามศูน

11.วชิราวุธ

12.สุริยงส่องฟ้า

13อัญชัญ

14น้อยลา

15พันตา

16หนานเเก้วเมืองบูน

17นักเรียนคนหนึ่ง
18นักเรียนเก่า

19พรานบุญ

20เสือเหลือง

21เลขานุการ

22จุลสมิต

23มหาสมิต

24วรสมิต

25วิริยะสมิต

26โสตสมิธ

27วรรณสมิต

28วิภาสมิต

29บรรณาธิการ

30ดุสิตสมิต

31อัศวพาหุ

32พระขรรค์เพชร

33ไก่เขียว

...

© ฟังเพลงนี้ได้ที่ http://www.imeem.com/people/4vGQd6W/music/w89nSR3c/speech-in-first/ ผมก็ชอบเพลงนี้ครับ เนื้อหาดีครับ ถ้าได้ทราบประวัติคงจะดียิ่งขึ้น
Amine

© อยากรู้นามปากกาของ ร.6 ทั้งหมดน่ะค่ะ จะเอาไปทำงาน ขอเยอะๆเลยนะคะเอาทั้งหมดที่รู้
ด่วนนะคะ ฝากขอบคุนล่วงหน้าค่ะ
เด็กเรียน

© ใครรู้ประวัติเพลงโยสลัมบ้างคะ? ToTเดี๋ยวไม่มีงานส่งครูอ่า ส่งประวัติมาที่เมลล์ peelyza@hotmail.com ทีนะคะ ขอบคุณมากๆเลยค่ะ
Gu.Fung.Pleng.Thai

© ...........................................................................................................................นามปากกา

....

© อยากได้ประวัติเพลงโยสลัม
จังหวะ ทำนอง แล้วก็โน๊ตเพลงโยสลัมค่ะ
ใครมีอะไรก็ช่วยส่งมาให้หน่อยนะค้า
yok_xsee@hotmail.com

ขอบคุณมากๆค่ะ

yok

© โหลดเพลงมาฟังที่นี่ เห็นเขาว่าไม่ลบ
http://upload.one2car.com/download/download.aspx?pku=3F21ED15FCIDT38T5WYN33D9HKWPM1
autha

© ครูบาอาจารย์เคยบอกว่า เพลงโยสลัม เมื่อก่อนเรียก ฝรั่งโยสลัม ครับ เป็นเพลงตระกูล "เพลงภาษา" อย่างหนึ่ง ฟังจากจังหวะ ก็จะเห็นว่าเครื่องกำกับจังหวะอย่างกลอง จะตีเหมือนจังหวะมาร์ช ส่วนฉิ่ง ก็จะตีเป็น ฉิ่ง-ฉิ่ง-ฉิ่ง ไม่ลง "ฉับ" นะครับ เพราะเป็นเพลง "ฝรั่ง" (ที่จริงยังมีเพลงฝรั่งอีกหลายเพลงในดนตรีไทยนะครับ เช่น ฝรั่งรำเท้า ฝรั่งควง) ครับ

ส่วนเหตุผลที่ทำให้ ฝรั่งโยสลัม เหลือแค่ โยสลัม ก็น่าจะเป็นอิทธิพลของสมัยรัฐนิยม ที่แผ่ขยายมาถึงดนตรีไทย ทำให้เพลงที่มีชื่อขึ้นด้วยชื่อชาติพันธุ์ อย่าง ลาว เขมร จีน ญวน หรือแม้แต่ฝรั่ง พลอยถูกตัดคำเหล่าออกไป ทำให้ ลาวดวงเดือน เหลือแค่ ดวงเดือน เป็นต้น ดังนั้นจึงน่าแปลกที่ ฝรั่งโยสลัม จะเหลือแค่ โยสลัม ได้ไม่ยาก

แต่ปัญหาว่า โยสลัม แปลว่าอะไร อันนี้จนด้วยเกล้าครับ
คนเมืองน้ำดำ

© (จากเวบบอร์ด)
เป็นทำนองเพลงไทยเดิม สำเนียงฝรั่ง จึงเรียกตามหน้าทับว่า ฝรั่งโยสลัม
โดยเฉพาะ เมื่อ ร.6 นำมาใช้ ทั้งจากพระราชนิพนธ์เรื่องวิวาห์พระสมุทร (ซึ่งท้องเรื่องเป็นฝรั่ง) และจากอิทธิพลบทพระราชนิพนธ์ปลุกใจต่างๆในยุคนั้น ทำให้การบรรเลงเพลงเป็นแนวมาร์ชของฝรั่ง
บางคนบอกว่าออกสำเนียงแขกมากกว่า และเชื่อว่า คำว่า โยสลัม น่าจะมาจากคำว่า assalam ซึ่งเป็นคำทักทายของพวกอาหรับ

อำนาจ รักษ์งาน

© ท่านทูต สุวิทย์ บวรวัฒนา ( ถึงแก่กรรม ) บอกว่าอ.อุทิศ เอาเพลงนี้มาจาก มลายู ( มาเลย์เซีย)
เพลงโยสลัม2ชั้น เป็นเพลงทำนองเก่าใช้ร้องประกอบการแสดงละครมาแต่โบราณโดยเฉพาะตอนออกภาษา นายอุทิศ นาคสวัสดิ์ ได้นำมาแต่งขยายให้มีสำเนียงฝรั่งปนแขก มีจังหวะช้าแต่องอาจ ความหายของเพลงเป็นการปลุกใจให้รำลึกถึงชาติบ้านเมือง ต่อมานายสุวิทย์ บวรวัฒนา ได้แต่งทางเปลี่ยนเพิ่มเติม
เพลงโยสลัมนี้ถึงเป็นสำเนียงและหน้าทับฝรั่งในปัจจุบัน ผมก็ขอเสนอว่า น่าจะมีมูลเหตุมาจากอิทธิพลของบทละครร้องเรื่องวิวาห์พระสมุทร(แก้ไขเมื่อ 19:22) ที่เนื้อว่า “ปากเป็นเอก เลขเป็นโท...” ที่ล้นเกล้าฯ ทรงนำมาใช้ประกอบการแสดงนั้นแหละครับ ที่เนื้อความและอารมณ์นั้นออกจะแข็งขันอยู่ ดังนี้การใช้จังหวะมาร์ชกับเพลงที่ต้องการอารมณ์ขึงขังจึงดูจะเหมาะกว่า และต่อมาเนื้อเพลงนี้ก็เกิด Pop ขึ้นช้า ๆ จนกลายเป็นบทอาขยานที่นักเรียนจะต้องร้องให้ได้ แล้วเดี๋ยวนี้ก็ได้ถือกันว่าเป็นสำเนียงฝรั่งไปโดยปริยาย
ภาษาอาหรับนั้น มีแต่เสียง อา อี อู อัน อิน อุน ไม่มี โอ ดังนี้ ถ้าเราคิดจะทดลองถอดภาษากลับไปหาภาษาแม่ก็คงจะไม่ใช้เรื่องที่ยุ่งยากมากนัก เช่น คำว่า โยสลัม (Yoslam) เป็นการออกเสียงในภาษาไทย ถ้าเราถอดกลับไปเป็นสำเนียงที่ใกล้เคียงที่สุด ก็จะได้อยู่ สองคำ คือ “ยิสฺลัม” กับ “ยุสฺลัม” ถ้าเราถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์แล้วก็จะได้เป็น /yslam/ และ /yuslam/ ซึ่งจะไปพ้องเสียงกับคำในภาษาอาหรับ คือ مسلم และ ‎ لإسلام(Al Islam) ทั้งสองคำนี่มีความหมายคล้ายกัน คือ “ผู้ส่งสาร” หรือ “ผู้จำนน” (ต่อพระผู้เป็นเจ้า) สำหรับการออกเสียงตัว y นั้นในทางสัทศาสตร์ถือเป็นสำเนียงอาหรับแท้ ไม่ใช่ตัว i ที่เราใช้กันโดยทั่วไปในภาษาไทย (คำว่า Islam เป็นการแทนเสียงในภาษาอังกฤษ) ในความเป็นจริง คนไทยก็มีคำที่ใช้เรียกคน วัตถุ สิ่งของ ต่างชาติต่างภาษา ต่างศาสนามานานแล้วนะครับ ขอยกตัวอย่างเช่นในสมัยอยุธยาวัฒนธรรมเปอร์เซียได้เข้ามามีอิทธิพลสร้างความรุ่งเรืองทางวิทยาการให้กับราชสำนักสยาม ทั้งภาษา ศิลปะ สถาปัตยกรรม เครื่องแต่งกาย ไม่พ้นแม้กระทั้งดนตรี คำที่เราเรียกเครื่องดนตรีไทยบางชิ้นก็ยังติดร่องรอยภาษาอาหรับมาจนถึงทุกวันนี้ เช่น “ทับ” “รำมะนา” “ปี่ไฉน” ทั้งหมดนี้เป็นเพราะนิสัยคนไทยที่ชอบประยุกต์สิ่งดี ๆ ของชาติอื่นมาหล่อหลอมให้กลายเป็นของไทย
จักราช

© อยากได้พระนามแฝงของราชกาลที่6ค่าาาาาาาาาาาาาาาา
ช่วยหาให้หน่อย จะเอาไปทำรายงานครู ตอนนี้ยังหาไม่เจอเลยอ่าาาาา
#ขอบคุนค่ะ
คนโง่

เชิญส่งเกร็ดเกี่ยวกับเพลงโยสลัม